ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་དང༌། །
chok chu na zhukpé sangye chomdendé tamché dang
祈qí请qǐng十shí方fāng一yī切qiè出chū有yǒu坏huài正zhèng等děng觉jué及jí
All you buddhas who dwell in the ten directions
ས་བཅུ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། །
sa chu la népé changchub sempa sempa chenpo nam dang
十shí地dì菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà众zhòng及jí
All you great bodhisattvas on the ten levels,
བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །
lama dorjé dzinpa chenpo nam dak la gong su sol
诸zhū位wèi大dà金jīn刚gāng持chí上shàng师shī垂chuí念niàn我wǒ
All you great teachers, the vajra-holders, turn your mind towards me, I pray!
Taking the Vows of Bodhicitta in Aspiration and Action Combined
བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །
changchub nyingpor chi kyi bar
乃nǎi至zhì菩pú提tí果guǒ
Until I realize the essence of enlightenment,
སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
sangye nam la kyab su chi
皈guī依yī诸zhū如rú来lái
I take refuge in the buddhas,
ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །
chö dang changchub sempa yi
正zhèng法fǎ菩pú萨sà众zhòng
And likewise in the Dharma,
ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
tsok la ang dézhin kyab su chi
如rú是shì亦yì皈guī依yī
And the assembly of bodhisattvas.
×3
ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །
jitar ngön gyi deshek kyi
如rú昔xī诸zhū善shàn逝shì
Just as the sugatas of former times
བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་སྐྱེད་པ་དང༌། །
changchub tuk ni kyépa dang
先xiān发fā菩pú提tí心xīn
Aroused the bodhicitta
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །
changchub sempé labpa la
复fù此cǐ循xún序xù住zhù
And established themselves by stages
དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །
dédak rimzhin népa tar
菩pú萨sà诸zhū学xué处chù
In the training of a bodhisattva,
དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །
dézhin dro la pen döndu
如rú是shì为wèi利lì生shēng
Just so, for the benefit of beings
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །
changchub sem ni kyé gyi zhing
我wǒ发fā菩pú提tí心xīn
I will arouse bodhicitta
དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང༌། །
dézhin du ni labpa la ang
复fù于yú诸zhū学xué处chǔ
And likewise I will train
རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །
rimpa zhin du labpar gyi
次cì第dì勤qín修xiū学xué
Progressively in those disciplines.
×3
དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། །
dengdü dak tsé drébu yö
今jīn生shēng吾wú获huò福fú
Today, my birth has been fruitful
མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། །
mi yi sipa lekpar top
善shàn得dé此cǐ人rén身shēn
I have well obtained a human existence.
དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །
déring sangye rik su kyé
复fù生shēng佛fó家jiā族zú
Today I am born into the family of the buddhas:
སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །
sangye sé su da gyur to
今jīn成chéng如rú来lái子zi
I have become a son or daughter of the buddhas.
ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང༌། །
da ni dak gi chi né kyang
尔ěr后hòu吾wú当dāng为wèi
From now on, at all costs, I will perform
རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། །
rik dang tünpé lé tsam té
宜yí乎hū佛fó族zú业yè
The actions befitting to my family.
སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས་འདི་ལ། །
kyön mé tsünpé rik di la
慎shèn莫mò染rǎn污wū此cǐ
I will not be a stain
རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། །
nyokpar mingyur détar ja
无wú垢gòu尊zūn贵guì种zhǒng
On this faultless noble family.
ལོང་བས་ཕྱག་དར་ཕུང་པོ་ལས། །
longwé chak dar pungpo lé
犹yóu如rú目mù盲máng人rén
Just like a blind person
ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་ལྟར། །
ji tar rinchen nyépa tar
废fèi聚jù获huò至zhì宝bǎo
Happening upon a priceless jewel in a heap of rubbish,
དེ་བཞིན་ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ན། །
dézhin jizhik tar té né
生shēng此cǐ菩pú提tí心xīn
So, through some fortunate coincidence,
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་ལ་སྐྱེས། །
changchub sem ni dak la kyé
如rú是shì我wǒ何hé幸xìng
The bodhicitta has been born in me.
བདག་གི་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
dak gi déring kyobpa tamché kyi
今jīn于yú怙hù主zhǔ前qián
Today, in the presence of all the protectors,
སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། །
chen ngar drowa deshek nyi dang ni
筵yán众zhòng为wèi上shàng宾bīn
I invite all beings to the state of sugata,
བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། །
bardu dé la drön du bö zin gyi
宴yàn飨xiǎng成chéng佛fó乐lè
And, meanwhile, to happiness and bliss:
ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། །
lha dang lhamin lasok gawar gyi
普pǔ愿yuàn皆jiē欢huān喜xǐ
Gods, asuras and others—rejoice!
The Series of Aspiration Prayers
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །
changchub sem chok rinpoché
菩pú提tí心xīn妙miào宝bǎo
O sublime and precious bodhicitta,
མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །
makyépa nam kyé gyur chik
未wèi生shēng者zhě当dāng生shēng
May it arise in those in whom it has not arisen;
སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང༌། །
kyépa nyampa mépa dang
已yǐ生shēng勿wù退tuì失shī
May it never decline where it has arisen,
གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །
gong né gong du pelwar shok
展zhǎn转zhuǎn益yì增zēng长zhǎng
But go on increasing further and further!
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །
changchub sem dang mi dral zhing
愿yuàn不bù舍shě觉jué心xīn
May they not be separated from bodhicitta,
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། །
changchub chö la zhölwa dang
委wěi身shēn菩pú提tí行xíng
But be always inclined to enlightened action:
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །
sangye nam kyi yongzung zhing
诸zhū佛fó恒héng提tí携xié
May they be cared for by the buddhas, and
བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག །
dü kyi lé nam pongwar shok
断duàn尽jìn诸zhū魔mó业yè
May they abandon harmful action.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །
changchub sempa nam kyi ni
愿yuàn菩pú萨sà如rú意yì
May the bodhisattvas’ good wishes
འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །
dro dön tuk la gong drup shok
成chéng办bàn众zhòng生shēng利lì
For benefitting beings be fulfilled.
མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །
gönpo yi ni gang gongpa
愿yuàn有yǒu情qíng悉xī得dé
Whatever the protectors have intended for them:
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་འབྱོར་ཤོག །
semchen nam la dé jor shok
怙hù主zhǔ慈cí护hù念niàn
May sentient beings receive it.
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
semchen tamché dé dang den gyur chik
愿yuàn众zhòng生shēng得dé乐lè
May all sentient beings be happy.
ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོངས་པར་ཤོག །
ngendro tamché taktu tongpar shok
诸zhū恶è趣qù永yǒng尽jìn
May all the lower realms be forever empty.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །
changchub sempa gang dak sar zhukpa
愿yuàn登dēng地dì菩pú萨sà
May the aspirations of all the bodhisattvas
དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །
dé dak kun gyi mönlam drubpar shok
彼bǐ愿yuàn皆jiē成chéng就jiù
Of the various bhūmis be fulfilled!