བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །
sönam di yi tamché zikpa nyi
此cǐ福fú已yǐ得dé一yī切qiè智zhì
Through this merit, may all beings attain the omniscient state of enlightenment
ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཤིང༌། །
top né nyépé dra nam pam jé shing
摧cuī伏fú一yī切qiè过guò患huàn敌dí
And conquer the enemy, faults and delusion.
སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། །
kyé ga na chi balong trukpa yi
生shēng老lǎo病bìng死sǐ犹yóu涌yǒng涛tāo
May they all be liberated from this ocean of saṃsāra
སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །
sipé tso lé drowa drolwar shok
愿yuàn度dù有yǒu海hǎi诸zhū有yǒu情qíng
And from its pounding waves of birth, old age, sickness, and death!
སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །
sangye ku sum nyepé jinlab dang
以yǐ佛fó所suǒ获huò三sān身shēn之zhī加jiā持chí
By the blessings of the buddhas who have attained the three kāyas,
ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །
chönyi mingyur denpé jinlab dang
法fǎ性xìng不bù变biàn真zhēn谛dì之zhī加jiā持chí
And the unchanging truth of reality
དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
gendün miché dünpé jinlab kyi
僧sēng众zhòng不bù退tuì意yì乐lè之zhī加jiā持chí
As well as the unwavering aspirations of the Saṅgha,
ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །
jitar ngö zhin mönlam drubpar shok
如rú是shì回huí向xiàng发fā愿yuàn悉xī成chéng就jiù
May all the aspirations and dedication prayers be fulfilled!
ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །
teyatha pentsa indriya awabodhanaye soha