⚙︎ ⤢

༄༅། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། །

The Prayer Which Magnetizes All That Appears and Exists

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ

om ah hung hrih

嗡ōng啊ā吽hōng啥shá，

བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །

dechen barwa wang gi podrang du

大dà樂lè熾chì然rán懷huái攝shè宮gōng殿diàn中zhōng，

In the palace of power, the blazing of great bliss,

བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །

detong sosor tokpé yeshe ku

樂lè空kōng妙miào觀guān察chá之zhī智zhì慧huì身shēn，

Are the embodiments of the wisdom of discernment, union of bliss and emptiness:

མ་ཆགས་བདེ་ལྡན་པདྨའི་རང་བཞིན་ལས། །

machak deden pemé rangzhin lé

無wú貪tān具jù樂lè蓮lián花huā自zì性xìng出chū，

Each on a lotus, its nature bliss free from all attachment,

རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །

dorjé nyima nangwa chenpö pal

金jīn剛gāng太tài陽yáng具jù德dé大dà光guāng顯xiǎn，

And the splendour of a great, illuminating vajra sun—

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །

chöku nangwa tayé dorjé chö

法fǎ身shēn無wú量liàng光guāng佛fó金jīn剛gāng法fǎ，

Dharmakāya Amitābha and Vajradharma,

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་ཆགས་གཟུགས། །

jikten wangchuk tukjé jechak zuk

世shì間jiān自zì在zài悲bēi心xīn貪tān愛ài形xíng，

Avalokiteśvara, Lord of the World, the very manifestation of compassion,

པདྨ་རྒྱལ་པོས་འཁོར་འདས་མངའ་དབང་བསྒྱུར། །

pema gyalpö khordé ngawang gyur

輪lún涅niè駕jià馭yù尊zūn主zhǔ蓮lián花huā王wáng，

Padma Gyalpo, all of saṃsāra and nirvāṇa beneath your control,

སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །

nangsi zilnön wangchen heruka

鎮zhèn伏fú顯xiǎn有yǒu大dà權quán黑hēi魯lǔ嘎gā，

Powerful heruka, subjugator of all that appears and exists,

གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། །

sangwa yeshe benza varahi

秘mì密mì智zhì慧huì金jīn剛gāng亥hài首shǒu母mǔ，

‘Secret Wisdom’ (Guhyajñāna) and Vajravārāhī,

བདེ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་གཏེར། །

demchok döpé gyalpo dechen ter

勝shèng樂lè金jīn剛gāng欲yù王wáng大dà樂lè藏zàng，

Döpé Gyalpo, King of Desire, ecstasy supreme, source of the wisdom of great bliss,

མ་ལུས་སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་འཕྲོག་རིག་བྱེད་མ། །

malü kyegü yitrok rikjema

無wú餘yú眾zhòng生shēng所suǒ悅yuè作zuò明míng母mǔ，

Kurukullā, who captivates the mind of every living being without exception,

མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་སྟོང་གར། །

choktün chakgyé wangchuk detong gar

勝shèng共gòng手shǒu印yìn自zì在zài樂lè空kōng舞wǔ，

Masters and mistresses of supreme and ordinary mudrās, dancing in bliss and emptiness,

དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས། །

wangdzé dorjé pawo daki tsok

能néng懷huái金jīn剛gāng勇yǒng士shì空kōng行xíng眾zhòng，

Hosts of vajra ḍākas and ḍākinīs attract and magnetize.

སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །

nangtong nyampa chenpö ngang nyi du

於yú顯xiǎn空kōng大dà平píng等děng之zhī境jìng中zhōng，

Remaining always within the state of great equality of appearance and emptiness,

རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །

dorjé ku yi gar gyi si sum yo

金jīn剛gāng身shēn之zhī舞wǔ蹈dǎo鎮zhèn三sān有yǒu，

With the dance of your vajra body, you cause the three planes of existence to tremble;

འགག་མེད་གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་འགུགས། །

gakmé sung gi zhé dré kham sum guk

無wú滅miè語yǔ之zhī笑xiào聲shēng召zhào三sān界jiè，

With the sound of your laughter, your unceasing enlightened speech, you draw in the three worlds;

འོད་ཟེར་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །

özer marpö khordé yong la khyab

紅hóng色sè光guāng遍biàn滿mǎn輪lún迴huí涅niè槃pán，

Rays of red light burst out to fill all of saṃsāra and nirvāṇa

སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་པར་བྱེད། །

sizhi dangchü yo zhing düparjé

有yǒu寂jì精jīng粹cuì震zhèn動dòng攝shè集jí之zhī，

And cause the vital essence of conditioned existence and ultimate peace to vibrate and be gathered in.

རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །

dorjé chakpa chenpö tuk kyi ni

其qí以yǐ金jīn剛gāng大dà貪tān欲yù之zhī意yì，

With your enlightened mind of great vajra passion,

རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་ཞིང༌། །

nam nyi ngödrub dö gü chok tsol zhing

勝shèng賜cì二èr種zhǒng所suǒ欲yù之zhī悉xī地dì，

You grant the supreme of all things desired—the two kinds of siddhis;

རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །

dorjé chakkyu zhakpa chenpo yi

以yǐ金jīn剛gāng鐵tiě鉤gōu與yǔ大dà羂juàn索suǒ，

And with your great vajra hooks and lassos

སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྡོམ་བྱེད་པ། །

nangsi dewa chenpor domjepa

顯xiǎn有yǒu於yú大dà樂lè中zhōng作zuò繫xì縛fù，

You bind the world of appearance and existence in great bliss.

མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་ཅན། །

tayé gyutrul drawé rolgarchen

無wú邊biān幻huàn化huà網wǎng之zhī變biàn化huà具jù，

Dancers in the play of the limitless net of illusion,

ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི། །

til gyi gongbu chewa zhin zhukpé

如rú芝zhī麻má莢jiá開kāi啟qǐ般bān安ān住zhù，

Who fill space to overflowing, like a vast outpouring of sesame seeds,

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །

rabjam tsa sum wang gi lhatsok la

浩hào瀚hàn三sān根gēn懷huái攝shè之zhī天tiān眾zhòng，

Vast array of the Three Roots, hosts of magnetizing deities,

གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

güpé solwa deb so jingyi lob

恭gōng敬jìng祈qí請qǐng祈qí賜cì予yǔ加jiā持chí，

In devotion we pray to you: inspire us with your blessings,

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཐའ་དག །

choktün ngödrub dö gü pal tadak

勝shèng共gòng悉xī地dì所suǒ欲yù諸zhū祥xiáng德dé，

Grant us attainments, ordinary and supreme, and so the siddhi

ཐོགས་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

tokmé wang du jepé ngödrub tsol

能néng作zuò無wú礙ài懷huái攝shè悉xī地dì賜cì。

Of magnetizing, without obstruction, whatever we desire!