༄༅། །ཐུན་ལ་འཇུག་པའི་ངག་འདོན་ནི། །
Prayer to the guru
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ། །
dü sum sangye tam ché kyi ngowo lama rinpoche khyen no
The essence of all the Buddhas of the three times, the precious guru knows!
བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །
dag gi gyü jin gyi lab tu sol
Please bless my mind-stream,
བདག་གི་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །
dag gi lo chö su dro war jin gyi lab tu sol
Please bless my mind to turn toward the Dharma,
ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །
chö lam du dro war jin gyi lab tu sol
Please bless my practice to enter the genuine path of Dharma,
ལམ་གྱི་འཁྲུལ་བ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །
lam gyi thrul pa zhi war jin gyi lab tu sol
Please bless that all delusions on the path are removed,
འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །
thrul nang yeshe su char war jin gyi lab tu sol
Please bless that confused appearances arise as primordial wisdom.
×3
༡ སྐྱབས་སེམས་ནི།
1. Refuge & Bodhichitta
ཨཱཿ བདག་ཉིད་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ། །
ah daknyi ngowo lama la
Ah, to my own essence, the guru,
རྟོག་བྲལ་འཛིན་མེད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
tokdral dzinmé kyab su chi
Free of dualistic conceptuality and clinging I go for refuge.
འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་ལ། །
khordé yong drol kadak la
In the state of katak, the complete liberation from both samsara and nirvana,
བསལ་བཞག་བྲལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །
sal zhak dralwar semkyé do
free of anything to add or remove I give rise to bodhichitta.
×3
༢ ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབས་ནི།
2. The Visualization of the field of accumulation
ཨཱཿ གདོད་ནས་སྟོང་ཉིད་མཁའ་དབྱིངས་ནི། །
ah döné tongnyi khaying ni
Ah, from the primordial spacious expanse of emptiness
འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་མཆོག །
gakmé lhündrub zhingkham chok
Is the unceasing, spontaneously accomplished supreme pure realm.
རིག་པ་རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད། ། འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་སྲས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །
rigpa rangjung ngowo nyi jampal gyalsé yeshe ku
The wisdom kaya of Bodhisattva Mañjuśrī is the embodiment of self-arising rigpa.
ཐུབ་བསྟན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །
thubten tsultrim gyatso ni
Thupten Tsultrim Gyamtso sits in meditative equipoise on a multicolored lotus,
སྣ་ཚོགས་པད་མ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། ། ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །
natsok pema nyidé teng chaknyi chakgya utpel nam
sun and moondiscs while in his hands he holds lotus flowers.
ཐུགས་ཀར་ཤེར་གྲི་གླེགས་བམ་བརྒྱན། །
tukkar sher dri lekbam gyen
At his heart adorned with the sword of wisdom and a sacred volume.
དབུ་ལ་རྫོགས་པའི་པཎ་ཞྭ་མནབས། །
ü la dzokpé pen zhya nab
He wears the pandita hat marking complete perfection on his head,
སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །
ku la chögö nam sum sol
And is attired in the three Dharma robes.
སྣང་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་རུ། །
nangtong chönyi ngowo ru
Within the essence of the true nature of reality of appearance and emptiness,
དམ་ཡེ་འཛིན་བྲལ་ངང་དུ་གསལ། །
damyé dzindral ngang du sal
Clearly visualize from a state free of clinging to samaya and wisdom deities.
༣ བསགས་སྦྱང་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི།
3. Seven branch offering of accumulation and purification
བདག་ཉིད་བླ་མའི་ངོ་བོ་ལ། ། སྤང་བླང་བྲལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
daknyi lamé ngowo la panglang dralwé chaktsal lo
To the quintessence of the guru, self-awareness free of something to accept or reject, I pay homage.
སྣང་སྲིད་ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་ལོང་། །
nangsi künzang dömé long
From the primordial expanse of ever-perfect appearance and existence,
གཟུང་འཛིན་མེད་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །
zungdzin mepé chöpa bul
With no clinging to grasper and grasped I make offerings.
གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རྟོག་ཚོགས་རྣམས། །
nyidzin thrulnang toktsok nam
Dualistic clinging, deluded appearance, myriad concepts,
རང་བཞིན་རྟོགས་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
rangzhin tokpé tol lo shak
In realizing their nature I openly confess.
གདོད་ནས་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ནས་དག །
döné tongnyi yené dak
Primordial emptiness pure from the beginning,
གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་རྗེས་ཡི་རང་། །
zungdzin dralwé jé yi rang
Free of clinging to grasper and grasped I rejoice.
འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུའི་རིག་འཛིན་ལ། །
khordé chökü rigdzin la
To the awareness holders who recognize samsara and nirvana as dharmakaya,
བསལ་བཞག་བྲལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །
sal zhak dralwé chökhor kor
Turn the wheel of Dharma beyond anything to posit or clear away.
རང་བཞིན་བླ་མའི་ངོ་བོ་རུ། །
rangzhin lamé ngowo ru
To the essence of the essential guru,
རང་གྲོལ་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །
rangdrol ngang du solwa deb
Please remain within the state of natural liberation.
འཁོར་གསུམ་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ངང་། །
khor sum rangdrol chönyi ngang
In order to be liberated into the expanse of dharmakaya, which is the innate freedom from the three spheres,
ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྔོ། ། གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་འཐོབ་པར་ཤོག །
chökü long du drolwar ngo zhönnu bumku tobpar shok
And the true nature of reality, I dedicate. May the youthful vase body be obtained.
༤ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ནི།
4. Invoking the enlightened mindstream
ཨཱཿ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྗེ། །
ah könchok kündü lama jé
Ah, embodiment of the precious ones, lord guru,
སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །
go sum güpé solwa deb
I supplicate you reverently with my three doors.
སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་དབྱེར་མེད་པས། །
ku sung tuk sum yermé pé
By my three doors becoming inseparable with your enlightened body, speech, and mind,
ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཤོག །
chönyi ngang du ro chik shok
May I attain the state of One Taste in the expanse of the true nature of reality.
×7
༥ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།
5. Receiving the spiritual accomplishments
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
om ah hung benza jñana sarva siddhi hung
×108
༦ དབང་བཞི་རྒྱལ་ཐབས་སུ་ཞུ་བ་ནི།
6. Receiving the coronation of the four empowerments
ཨཱཿ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་བླ་མ་རྗེ། །
ah ku sum daknyi lama jé
Ah, quintessence of the three kayas, lord guru,
ཁམས་གསུམ་དག་ཞིང་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར། །
kham sum dak zhing chinpé chir
In order to go from the three realms of existence to the pure lands,
མཐར་དོན་ཡོངས་གྲོལ་རྟོགས་པ་ཐོབ། །
tar dön yong drol tokpa tob
May I realize the ultimate purpose, complete liberation,
མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་དྲེན་བྱེད་པར་ཤོག །
khakhyab dro dren jepar shok
And guide infinite wandering beings.
རིག་པའི་རང་ཤར་རང་སྣང་དུ། ། བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད། ། སྐུ་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བརྡ། །
rigpé rangshar rangnang du gyü sum tsawé lama nyi ku sum yikdru sum gyi da
The self-arising of rigpa naturally dawns as the gurus of the three lineages. The three kayas are symbolized in the form of three sacred letters.
སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་ཤོག །
go sum yermé tokpar shok
May I realize the inseparability of my three doors.
Rest as much as you can in meditative equipoise.
༧ རྗེས་ཐོབ་ལམ་ཁྱེར་ནི།
7. Taking post meditation onto the path
ཨཱཿ མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་། །
ah machö chönyi nyugmé ngang
Ah, the unfabricated natural state, the true nature of reality,
རང་རྩལ་མ་འགགས་སྣང་གྲགས་ཀུན། །
rangtsal magak nang drak kün
Where the unceasing natural display of all appearances and sounds
ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུ་ལས། ། བྲི་གང་བྲལ་བའི་ལམ་ཁྱེར་བལྟ། །
yeshe lha ngak chöku lé dro gang dralwé lamkhyer ta
Are the wisdom deity, mantra, and dharmakaya. This is the view to take on the path free of fluctuation.
༨ བསྔོ་བ་ནི།
8. Dedication
དུས་གསུམ་ཀུན་བསགས་འདི་དག་དང་། །
dü sum kün sak didak dang
Through all the merit accumulated in the three times,
འཁོར་འདས་སྲིད་ཞི་དགེ་ཆོས་རྣམས། །
khordé sizhi gé chö nam
And through all virtuous dharmas of samsara and nirvana, existence and peace,
དམིགས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ངང་། །
mikpa mepa chönyi ngang
In the expanse of the non-referential true nature of reality,
ཁམས་གསུམ་མཐར་ས་འཐོབ་པར་ཤོག །
kham sum tar sa tobpar shok
May the ending point of the three realms of existence be obtained.
༩ སྨོན་ལམ་ནི།
9. Aspirations
ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ནི། ། རྒྱལ་སྲས་འཁོར་རྣམས་རང་ཤར་སྣང་། །
chönyi rangjung chöku ni gyalsé khor nam rangshar nang
May the true nature of reality, the self-arising dharmakaya, the appearance of the Buddhas, Bodhisattvas and their retinues naturally arise.
གང་འདུལ་སྲིད་ཞི་འགྲོ་བ་ཀུན། ། དམིགས་མེད་དབྱིངས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲོལ། །
gang dul sizhi drowa kün mikmé ying la yongsu drol
May those to be tamed, in existence and peace, all wandering beings, be completely liberated in the non-referential expanse.
ཁམས་གསུམ་བུམ་སྐུ་འཐོབ་པར་ཤོག །
kham sum bumku tobpar shok
May the vase body of the three realms be obtained.
༡༠ བདེན་སྟོབས་ནི།
10. Power of Truth
དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་མཐུ་དང་། །
könchok tsa sum den tü dang
The power of the truth of the Three Jewels and Three Roots,
ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །
lé dré lumé den tob kyi
And the power of the truth of undeceiving action and result,
བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་དག་པའི་མཐུས། །
dakchak lhaksam dakpé tü
And by the power of our pure intentions,
བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །
ngowa mönlam drubpar shok
May the dedication of merit and aspirations be accomplished.
༡༡ བཀྲ་ཤིས་ནི།
11. Prayer for Auspiciousness
བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །
jinlab chok tsol ngö gyü lama dang
To my actual gurus and the lineage gurus who bestow supreme blessings,
དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །
ngödrub kün tsol yidam zhitrö lha
Yidams and peaceful and wrathful deities who bestow all spiritual accomplishments,
བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །
barché kün sel khandro chökyong sok
Clear all obstacles, dakinis and dharma protectors,
སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
kyabné gyatsö tsok kyi tashi shok
May the ocean-like assembly of sources of refuge bestow auspiciousness!
ཅེས་པ་འདིའང་རིག་འཛིན་ཐུགས་སྲས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་ཏན་དུ་བསྐུལ་མ་གནང་བའི་དེ་མ་ཐག་གྲུབ་དབང་ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྗེས་པའི་ཚེས་བཟང་པོར་དཔལ་ཡ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་ནས་བྲིས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔དགེའོ། །
Immediately following the fervent requests of various awareness holders, bodhisattvas and sacred beings, Drubwang Lungtok Gyaltsen (Lama Achuk), in 2008 on the auspicious anniversary marking when the Sublime Avalokiteshvara obtained spiritual accomplishment, this was composed at Yachen Urgyen Samten Ling. May it be accomplished in accord with how it is written. Virtuous!
དགེ་བསྔོ་ནི།
Dedication of Merit
༄༅། །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། །
gewé tsawa dila den né
By this root of virtue,
བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
dak dang tayépé semchen tamché rang rigpé yeshe la rangwang tobpar gyur chik
May all limitless sentient beings and I attain mastery over the wisdom of intrinsic awareness.
སྣང་བ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས་པར་གྱུར་ཅིག །
nangwa gya yi teb par gyur chik
May we arrive at the state where all appearances arise as mudra!
མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །
tsenma rangsar drolwar gyur chik
May all conceptual characteristics be liberated in their own place!
ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་གྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
chöku tongsal gyi dön gyü la kyewar gyur chik
May the meaning of emptiness-clarity Dharmakaya arise in the mind-stream!
དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས།
From Gongpa Zangtal ("Unobstructed Wisdom Mind").
དགེ་བསྔོ་ནི།
Dedication of Merit
བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །
sönam di yi tamché zikpa nyi
Through this merit may all attain omniscience,
ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཤིང༌། །
top né nyepé dra nam pam jé shing
and conquer the enemy of wrong action!
སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། །
kyé ga na chi balong trukpa yi
May all be freed from samsara’s ocean
སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །
sipé tso lé drowa drolwar shok
and its pounding waves of birth, old age, sickness, and death!