ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཀྱི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ༔ — The recitation of the teachings of the common preliminaries

༄༅། །ཐུན་ལ་འཇུག་པའི་ངག་འདོན་ནི་། །

Prayers to recite at the beginning of the meditation session

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ། །

dü sum sangye tam ché kyi ngowo lama rinpoche khyen no

Precious Guru, you are the essence of the buddhas of the three times, think of me.

བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

dag gi gyü jin gyi lab tu sol

Please bless my mindstream.

བདག་གི་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

dag gi lo chö su dro war jin gyi lab tu sol

Bless my mind to turn towards the Dharma.

ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

chö lam du dro war jin gyi lab tu sol

Bless me to take the Dharma as my path.

ལམ་གྱི་འཁྲུལ་བ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

lam gyi thrul pa zhi war jin gyi lab tu sol

Bless the path to pacify delusion.

འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

thrul nang yeshe su char war jin gyi lab tu sol

Bestow blessings that all deluded appearances arise as primordial wisdom.

×3

དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཁྲིད་ཀྱི་ངག་འདོན་ནི༔

1. The Difficulty of Attaining the Freedoms and Advantages

ཀྱཻ་མ༔ རིགས་དྲུག་ནང་ནས་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཞིང༔

kyé ma, rik druk nang né daljor nyé ka zhing

Kyema! Within the six realms the freedoms and advantages are difficult to find

མི་ལུས་ནང་ནས་ཆོས་དང་འཕྲད་པར་དཀའ༔

milü nang né chö dang trepar ka

Among human beings, it is difficult to meet with the dharma.

དཀའ་བཞིན་རྙེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི༔

ka shyin nyepé norbu rinchen di

Though difficult this precious jewel was found,

ཡལ་བར་མི་དོར་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོར་བྱེད༔

yalwar mi dor drubpé nyingpo jé

Therefore, don't waste it, but accomplish the essence of practice.

གཉིས་པ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ཚིག་གིས་གསལ་གདབ་པ་ནི༔

2. Meditation on Death and Impermanence

སྐྱེས་པའི་སྒྱུ་ལུས་འཆི་བའི་རང་བཞིན་ཅན༔

kyepé gyulü chiwé rangshyin chen

This illusory body, which is born has the nature of death,

སྐྱེས་བུའི་ཚེ་འགྲོ་རི་གཟར་འབབ་ཆུ་འདྲ༔

kyebü tsé dro rizar babchu dra

the life of beings passes like a waterfall falling from a steep cliff.

འཆི་རྐྱེན་ལེགས་ཉེས་གང་གིས་མ་བྱེད་མེད༔

chi kyen leknyé gang gi ma jemé

Any condition whether good or bad, is a condition for death,

དེ་ཕྱིར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསམ་གཏན་བསྒོམ༔

dechir danta nyi du samten gom

therefore, right now, I will train in meditative concentration.

ལས་རྒྱུ་འབྲས་ངག་འདོན་ནི༔

Karma, cause and effect

རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་དགེ་དང་མི་དགེ་གཉིས༔

nammin tamché gé dang mi gé nyi

All karmic ripening, arises from virtue and non-virtue,

ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་དཀར་ནག་རྗེས་སུ་འབྲང༔

lé dré lumé karnak jesu drang

Consequences follow white and black actions. Karma and results are infallible.

ཟག་བཅས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད༔

zakché gyundré lé la ngeshé kyé

Therefore I shall develop certainty in defiled karma, cause and effect

ཟག་མེད་མཁའ་ལྟར་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བྱ༔

zakmé kha tar gongpa tokpar ja

And realize the undefiled sky-like wisdom mind.

འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་ངག་འདོན་ནི༔

Shortcomings of Saṃsāra

ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་ཞིང་རྒྱུ་དྲུག་དུ༔ཁས་འཁོར༔

kham sum kyé zhing gyu druk du khé khor

Born in the three realms beings wander through the six classes of beings.

མགོན་མེད་སྲིད་མཚོར་ཟུག་ངུ་བཟོད་ནུས་དཀའ༔

gönmé si tsor zuk ngu zö nü ka

With no protector in the ocean of existence, plagued by unbearable anguish,

སྡུག་བསྔལ་རྟག་ཏུ་ཁུར་ཞིང་བདེ་བ་མེད༔

dukngal taktu khur zhing dewamé

Constantly burdened with suffering and with no contentment

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་ལམ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔

danta nyi du tarlam drubpar ja

I shall accomplish the path of liberation this very moment!

གསུམ་པ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེས་བདག་ཉིད་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔

3. Taking Refuge in the Three Jewels, the Essence of Compassion

འཇིགས་རུང་ངན་འགྲོའི་གཡང་ས་ཡ་ང་བས༔

jikrung ngendrö yangsa yangawé

Dreading the terrifying abyss of the lower realms,

རྟེན་གྱི་མཆོག་གྱུར་དཀོན་མཆོག་ལྷ་ལ་སྐྱབས༔

ten gyi chokgyur könchok lha la kyab

I take refuge in the supreme support, the divine three jewels.

མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་རྣམས༔

magyur namkhé ta khyab semchen nam

All sentient beings, who have been my mothers, filling all of space,

མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་མ་དོར་བརྩེ་བས་ཟུང༔

chok sum tukjé ma dor tsewé zung

are not abandoned by the compassion of the three supreme ones, but embraced with love.

བཞི་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་གི་གསལ་འདབ་པ་ནི༔

4. Generating Bodhicitta towards Supreme Enlightenment

བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་མྱུར་ལམ་སྙིང་པོའི་ཆོས༔

lamé tekchen nyurlam nyingpö chö

The swift path of the unsurpassable Mahayana, the quintessential dharma

བདག་བས་གཞན་གཅེས་སྒོམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔

dakwé zhenjé gompé changchub sem

is the bodhichitta which cultivates cherishing others over oneself.

རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་ལ༔

tokpar ja chir mönjuk döndam la

In order to gain realization, from today onwards, I will train in

དེ་རིང་ཉིད་དུ་འཇུག་པས་བརྟེན་འཚལ་ལོ༔

dering nyi du jukpé ten tsal lo

and rely on aspiration, application and ultimate bodhichitta.

ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་ནི༔

5. Vajrasattva Meditation and Recitation

གང་ལ་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔

gangla nyönmong shejé dribpa nam

Vajrasattva, the one who purifies our emotional and cognitive obscurations

དག་བྱེད་སེམས་བསྐྱེད་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས༔

dak jé semkyé dzepé dorje sem

and awakens bodhichitta,

བདག་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཨེ་མ་ཧོ༔

dak gi chiwö tsuk tu emaho

resides above the crown of my head, emaho!

ཐུགས་ཀའི་ཡིག་བརྒྱའི་སྔགས་ཕྲེང་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔

tukké yikgyé ngak treng dütsi chü

Nectar flows from the hundred-syllable mantra garland at his heart.

བདག་གི་སྒྲིབ་སོགས་སྦྱོང་བའི་དཔལ་དུ་ཤར༔

dak gi drib sok jongwé pal du shar

My obscurations purified, splendor abounds.

༄ ཨོཾ་བ་ཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པ་ལ་ཡ། བ་ཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་ར་ཀྟོ་མེ་བྷ་བ། ས་རྦ་སི་དྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། ས་རྦ་ཀ་རྨ་སུ་ཙ་མེ ཙི་ཏྟཾ་ཤེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་བ་ན ས་རྦ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བ་ཛྲ་མཱ་མེ་མུ་ཉྩ། བ་ཛཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ ཨཱཿ ཕ་ཊ ༎

མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས༔

gönpo dak ni mi shé mongpa yi

Protector, I, out of delusion and ignorance,

དམ་ཚིག་ལ་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས༔

damtsik la ni gal zhing nyam

have transgressed and degenerated my samaya.

བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔

lama gönpö kyab dzö chik

Lama, my protector, care for me.

གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔

tsowo dorje dzinpa té

Eminent vajra-holder,

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔

tukjé chenpö daknyi chen

the embodiment of great compassion.

འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔

drowé tso la dak kyab chi

Exemplar among beings, I take refuge in you.

སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔

ku sung tuk tsawa dang yenlak gi damtsik nyampa tamché tol lo shak so

I openly confess all the degenerations of root and branch samayas of my body speech and mind.

སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔

dikpa dang dribpa nyetung drimé tsok tamché jang zhing dakpar dzé du sol

I implore you, please cleanse and purify all my negativity, obscurations, faults, downfalls and stains.

ལྷ་ཁྱོད་དབུ་མའི་ལམ་ནས་སྙིང་གར་བྱོན༔

lha khyö umé lam né nyinggar jön

Deity, travel through the central channel [Avadhuti] to my heart-center.

ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔

om benza sato hung

བདག་དང་ལྷ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྟར༔

dak dang lha nyi nyisumepar tar

myself and the deity become inseparable:

ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡཿམ་ནུ་པཱ་ལ་ཡཿཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པཏིཥྛདཱི་ཎྷོ་མེ་བྷ་ཝཿསུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝཿསུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝཿཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝཿསརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪསརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེཿཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱནཿབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་མེ་མུཉྫུཧེ་རུ་ཀ་བྷ་ཝཿམ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊཿ

om shri benza heruka sa ma yah manu pa la yah heruka té no pah tishta dri dho mé bha wah sutokhayo mé bha wah supokhayo mé bha wah anurakto mé bha wah sarva siddhi mé pra ya cha sarva karma sutsa meh chitam shri yam kuru hung ha ha ha ha ho bhagavan benza heruka ma mé muntsa heruka bha wah maha samaya sa ta ah hung pé

དྲུག་པ་ཚོགས་རྫོགས་མཎྜལ་ངག་འདོན་ནི༔

6. Gathering the Accumulations with Maṇḍala Offerings

བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ནམ་མཁའ་རུ༔

daknyi dorje sempé namkha ru

As Vajrasattva, in the sky in front of me

རྩ་བའི་བླ་མ་པདྨའི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔

tsawé lama pemé kur zheng né

The root lama manifests in the form of Padmasambhava

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔

chok chü sangye malü khor dangché

surrounded by all of the Buddhas of the ten directions.

བདག་སོགས་སྨིན་གྲོལ་མཛད་པའི་དཔལ་དུ་རོལ༔

dak sok mindrol dzepé pal du rol

I and [all] others enjoy the splendor that accomplishes maturation and liberation.

ཧྲཱིཿ རིན་ཆེན་ལུས་སེམས་བཀོད་པའི་མཎྜལ་འདི༔

hrih rinchen lü sem köpé mendal di

Hrīḥ, this maṇḍala of arranged jewels, body and mind,

དཀོན་མཆོག་གསུམ་མགོན་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་འབུལ༔

könchok sum gön kagyü lamar bul

I offer to the three jewels, protectors, and lamas of the oral lineage.

བཞེས་ནས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་དང༔

shyé né dak gyü jin gyi labpa dang

Having accepted it they bless my mindstream.

སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་དོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔

ku sum zhing dang dön la longchö shok

May I enjoy the pure realm of the three kayas and the ultimate meaning.

བདུན་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔

7. Guru Yoga

མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མེ་དཔུང་ཞིང་ལྤགས་སྟེང༔

dün gyi namkhar mepung zhingpak teng

In the sky in front of me, on top of a mass of flames and human skin,

སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུ༔

sangye kündü tsawé lamé ku

appears the root lama, the embodiment of all the buddhas.

རྣལ་འབྱོར་སྟག་ཤམ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ༔

naljor taksham rüpé gyen druk sol

A yogi, with tiger-skirt and clad in the six bone ornaments.

ཕྱག་གཡས་ཌཱ་རུ་ནམ་མཁའ་དཀྲོལ་བའི་སྒྲས༔

chak yé da ru namkha trolwé dré

In his right hand he holds a damaru to the sky, the sound of which

རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས༔

tsa sum pawo khandro wang du dü

summons the three roots, dakas and dakinis.

གཡོན་པས་བྷན་ཐོད་བདུད་རྩི་བདག་ལ་སྟོབས༔

yönpé bhen tö dütsi dak la tob

in the left, a kapala with nectar, offered to me.

ཐུགས་རྗེས་དབང་བསྐུར་ནུས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ནས༔

tukjé wangkur nüpé gyü drol né

My mindstream is liberated through the potency of empowerment and compassion,

རྩ་བའི་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔

tsawé lamé gopang tobpar shok

may I attain the state of the root lama.

སྐབས་སུ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པའང་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྟར་ན༔

Lineage prayer to accomplish the three kayas

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ༔

yené rangdrol sangye kün gyi yab

Primordially liberated, father of all Buddhas,

ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

chöku kuntuzang la solwa deb

I supplicate the dharmakaya Samantabhadra,

དེ་ཡི་རང་མདངས་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད༔

dé yi rang dang longkü ngowo nyi

whose natural radiance, is the very essence of the sambhogakaya,

ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

tuk chok dorje sem la solwa deb

I supplicate the supreme mind, Vajrasattva.

སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་སྐུའི་གཞན་དོན་རྫོགས་མཛད་པའི༔

sempa tulkü zhendön dzok dzepé

To the nirmanakaya, heroic being, perfectly performing the benefit of others

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

garab dorje zhab la solwa deb

I supplicate at the feet of Garab Dorje

རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་དཔལ་གྱི་སེང༔

dorje nyingpö yang zhün pal gyi seng

The quintessence of Dorje Nyingpo, Palgyi Seng,

རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

rigdzin düpé ku la solwa deb

I supplicate to the kaya that subsumes all awareness holders.

སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔

kyechi jikpa mi nga dorje ku

To the Vajrakaya, fearless of birth and death,

པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

pema tötreng tsal la solwa deb

I supplicate Pema Totreng Tsal.

བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་མཚོ༔

gyü sum lamé chuwo düpé tso

The ocean in which the rivers of the lamas of the three lineages gather,

རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

dorje rigdzin zhab la solwa deb

I supplicate at the feet of Dorje Rigdzin

ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་སྙན་རྒྱུད་སྟོན་མཛད་པའི༔

longsal nyingpö nyen gyü tön dzepé

I supplicate at the feet of the kind lama

དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

drinchen lamé zhab la solwa deb

who expounds the hearing lineage of Longsal Nyingpo.

དུག་ལྔའི་འཁྲུལ་པ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

duk ngé trulpa shyiwar jingyi lob

Bless me that the delusion of the five poisons be pacified.

རང་སེམས་རྩ་བ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

rangsem tsawa chöpar jingyi lob

Bless me so that I may ascertain the very depths of my mind.

ཕུང་པོ་རིགས་ལྔ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

pungpo rik nga minpar jingyi lob

Bless me that the skandhas may ripen as the five Buddha families.

སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

semnyi chöku drolwar jingyi lob

Bless me that the mind itself may be liberated as the Dharmakaya.

ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྟར་ནི༔

Longsel Dorje Nyingpo lineage supplication

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ

hung hrih

སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང༔

kyemé chöku kuntuzangpo dang

The unborn dharmakaya Samantabhadra and

ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔

lhündrub longku rik nga gangchen tso

the spontaneously arisen sambhogakaya of the five families, Gangchentso,

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

garab dorje zhab la solwa deb

Garab Dorje, I supplicate at their feet.

ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

zakmé jalü drubpar jingyi lob

Bless me that I may accomplish the undefiled rainbow body.

སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་ཤྲི་སིང་ཧ་དང༔

nyingpö dön tön shri singha dang

Shri Singha, who expounds the essential meaning,

འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔

chimé rigdzin pema jungné dang

I supplicate at the feet of the deathless awareness holder

བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

dechen gyatsö zhab la solwa deb

Padmasambhava and Dechen Gyamtso.

ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

zakmé jalü drubpar jingyi lob

Bless me that I may accomplish the undefiled rainbow body.

རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང༔

rigdzin chenpo düdul dorje dang

At the feet of the great awareness holder Düdul Dorje and

ཀློང་གསལ་དོན་སྟོན་དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས༔

longsal dön tön drinchen lamé zhab

The kind lama, who expounds the meaning of luminous space (longsal),

ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

lung zin chödak nam la solwa deb

I supplicate the prophesized dharma masters.

ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

zakmé jalü drubpar jingyi lob

Bless me that I may accomplish the undefiled rainbow body.

འབུམ་ཁྲག་དྲུག་ཅུ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔

bum trak drukchu ka yija rawa

Guardians of the six million instructions,

སྔགས་བདག་དྲང་སྲོང་སྐྱེས་བུ་ལེགས་པ་རྩལ༔

ngak dak drangsong kyebu lekpa tsal

master of mantra, the sage of excellent radiance (Dorje Legpa),

དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

damchen gyatsö zhab la solwa deb

I supplicate at the feet of the ocean of oath-bound ones.

སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

drubpé barché shyiwar jingyi lob

Bless me that the obstacles to practice be pacified.

འདི་གསོལ་འདེབས་དང་དབྱངས་སྙན་པོས། །

Supplicate and sing in melodious tones

བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔

lama la solwa deb so

I supplicate the lama.

ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ༔

ngowo kyemé kyi chöku

The unborn Essence, dharmakaya.

རང་བཞིན་འགགས་མེད་ཀྱི་ལོངས་སྐུ༔

rangshyin gakmé kyi longku

The unceasing Nature, sambhogakaya.

ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ༔

tukjé chokmé kyi tulku

Unbiased Compassion, nirmanakaya.

སྐུ་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ༔

ku sum rinpoche khyen no

Precious three kayas, care for me.

བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔

lama la solwa deb so

I supplicate the lama.

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔

chok chü sangye kyi trulpa

Emanation of the buddhas of the ten directions,

མདོ་སྔགས་དམ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད༔

do ngak damchö kyi terdzö

treasury of the sacred dharma of sutra and tantra,

འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་དཔོན༔

pakpé gendün gyi tsok pön

master of the assembly of the noble Sangha,

མཆོག་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ༔

chok sum rinpoche khyen no

precious three supreme ones, care for me.

བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔

lama la solwa deb so

I supplicate the lama.

བླ་མེད་བླ་མ་ཡི་འདྲེན་མཆོག༔

lamé lama yi dren chok

The supreme guide, unsurpassable lama,

ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན༔

yidam kündü kyi tsukgyen

crown ornament containing all yidams,

གྲངས་མེད་ཌཀྐི་ཡི་ཚོགས་དཔོན༔

drangmé daki yi tsok pön

master of the assembly of countless dakinis,

རྩ་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ༔

tsa sum rinpoche khyen no

precious three roots, care for me.

བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔

lama la solwa deb so

I supplicate the lama.

སྔོན་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔

ngön jön sangye kyi trulpa

Emanation of the buddhas of the past,

ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ༔

danté sangye kyi gyaltsab

regent of the buddhas of the present,

མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྱུང་གནས༔

ma ong sangye kyi jungné

source of the buddhas of the future,

དུས་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ༔

dü sum rinpoche khyen no

precious one of the three times, care for me.

བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔

lama la solwa deb so

I supplicate the guru,

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

chok chü sangye malü tamché kyi

All the Buddhas of the ten directions,

ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ༔

trinlé chik tu düpa rinpoche

of every single buddha of the ten directions,

རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

tsawé lamé zhab la solwa deb

I supplicate at the feet of the root lama.

འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

jalü chöku drubpar jingyi lob

Bless me that I may accomplish the dharmakaya rainbow body.

Lineage Supplication

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama rigdzin düdul dorje khyen no

Think of me. Please think of me. Please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Rigdzin Düdul Dorje, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama rigdzin longsal nyingpo khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Rigdzin Longsal Nyingpo, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama gyalsé sönam deu tsen khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Gyalsé Sönam De'u Tsen, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama tsungmé tashi özer khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Tsungmé Tashi Özer, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལུང་ཟིན་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama lung zin chönyi gyatso khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Lungzin Chönyi Gyamtso, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama drubtob namkha gyatso khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Drubtob Namkha Gyamtso, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་དབོན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama jé wön tashi püntsok khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Jewön Tashi Phuntsok, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama drimé zhingkyong gönpo khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Drimé Zhingkyong Gönpo, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama gyurmé tsewang chok drub khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Gyurmé Tsewang Chogdrub, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama kunzang ngedön wangpo khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Kunzang Ngedön Wangpo, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག་སྤྲུལ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama choktrul sönam namgyal khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Chogtrul Sönam Namgyal, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama drubchen chöying rangdrol khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Drubchen Chöying Rangdrol, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama rigdzin sönam palden khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Rigdzin Sönam Palden, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་འཇིགས་མེད་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama jikme kunzang namgyal khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Jigmé Kunzang Namgyal, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་འཇིགས་མེད་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama jikme do ngak tendzin khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Jigmé Dongag Tendzin, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་རིག་འཛིན་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama drubchen rigdzin wangchuk khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Drubchen Rigdzin Wangchuk, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama jamyang lungtok gyaltsen khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, Jamyang Lungtog Gyaltsen, please think of me!

མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ༔

khyen no khyen no lama khyen no sangye kündü kyi ngowo drinchen tsawé lama khyen no

Think of me. Think of me. Guru, please think of me. Kind root teacher who embodies the essence of all the Buddhas, please think of me!

Receiving the Four Empowerments

རྩ་བའི་བླ་མས་བདག་གི་ལུས་བྱིན་གྱི་རློབས་ཏུ་གསོལ༔

tsawé lamé dak gi lü jin gyi lob tu sol

Root lama I implore you to bless my body,

རྩ་བའི་བླ་མས་བདག་གི་ངག་བྱིན་གྱི་རློབས་ཏུ་གསོལ༔

tsawé lamé dak gi ngak jin gyi lob tu sol

Root lama I implore you to bless my speech,

རྩ་བའི་བླ་མས་བདག་གི་ཡིད་བྱིན་གྱི་རློབས་ཏུ་གསོལ༔

tsawé lamé dak gi yi jin gyi lob tu sol

Root lama I implore you to bless my mind,

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱི་རློབས་ཏུ་གསོལ༔

lü ngak yi sum jin gyi lob tu sol

Please bless my body, speech and mind.

ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ

kaya waka tsitta sarva siddha pala hung ah

ཞེས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཉ་རྒྱས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉི་དྲོས་བླ་མ་དང་པཎ་ཆེན་དབྱེར་མེད་དུ་མཇལ་པའི་མོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་བརྡ་རྟགས་དང་བཅས་བྱུང་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་ཡོད་ཅིང་རིགས་དང་སྐལ་བ་སྣོད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་པའི་དཔལ་ལ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ལྷ་དང་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ༔

This Guru Yoga was written down by Longsal Nyingpo in the palace blessed by the deities and gurus on the morning of the 8th day of the waxing moon. After supplicating the Guru and Pandita [Vimalamitra] and merging inseparably with him, symbols and signs of blessing appeared, portending the great blessing [held within this text]. He wrote it down after being exhorted to do so by Sangye Gyamtso, who is of noble family, and a fortunate and proper vessel [for the teachings].

Aspiration

དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔

palden tsawé lama rinpoche

Glorious root guru, the precious one

བདག་གི་སྙིང་ཁར་པད་མའི་གདན་བཞུགས་ནས༔

dak gi nyingkhar pemé den zhuk né

remain on the lotus in the center of my heart

འབྲལ་བ་མེད་པ་རྟག་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔

drelwa mépa takpar zhuk né kyang

Remain always, never parting

བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་ནས༔

kadrin chenpö go né jé zung né

Caring for me with your great kindness

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ཏུ་གསོལ༔

ku sung tuk kyi ngödrub tsal tu sol

Bestow the siddhis of the enlightened body, speech and mind.