ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
om, jétsünma pakma drolma la chaktsel lo
嗡 顶礼至尊圣度母
Om. Homage to the noble Lady Tara!
ཕྱག་འཚལ་ཏཱ་རེ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །
chaktsel taré nyurma pamo
顶礼达咧速勇母
Homage to Tara, swift and gallant
ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་པ་སེལ་མ། །
tuttaré yi jikpa selma
都达咧咒除怖畏
Who banishes fear with tuttare;
ཏུ་རེས་དོན་ཀུན་སྦྱིན་པས་སྒྲོལ་མ། །
turé dönkün jinpé drolma
都咧救度施诸利
Homage to Turé, all needs fulfilling
སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེ་ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ། །
sahé yigé khyö la düdo
梭哈等字敬礼尊
With svaha we offer you honor and praise!
第 1 尊度母（共 21 尊）速勇度母
Tārā 1 of 21 — Swift Heroic Tārā
ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །
chaktsel drolma nyurma pamo
顶礼度母速勇母
Homage to Tara, swift and gallant
སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །
chen ni kéchik lok dang drama
目如闪电刹那照
With glance that flashes like flares of lightning
འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །
jikten sumgön chukyé zhelgyi
三世界尊容莲之
Born on the heart of a blossoming lotus
གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །
gesar jewa lé ni jungma
花蕊绽放现端严
That rose from the tears of the Triple-World’s Lord.
第 2 尊度母（共 21 尊）大寂静度母
Tārā 2 of 21 — Great Peaceful Tārā
ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། །
chaktsel tönké dawa küntu
顶礼诸秋朗月母
Homage to you, your countenance glowing
གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །
gangwa gyani tsekpé zhelma
百秋圆月叠辉面
Like a hundred full moons gathered in autumn
སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །
karma tong trak tsokpa namkyi
犹如千星宿聚集
Lustrous and smiling with brilliant radiance
རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །
raptu chewé örap barma
灿然闪耀燃耀母
Like a thousand stars clustered, ablaze.
第 3 尊度母（共 21 尊）金色度母
Tārā 3 of 21 — Golden-Coloured Tārā
ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། །
chaktsel serngo chuné kyé kyi
顶礼尊身青蓝母
Homage, golden lady, your lotus-hand
པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །
pemé chak ni nampar gyenma
手持莲花相庄严
Is graced with a water flower, blue in color
སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། །
jinpa tsöndrü katup zhiwa
布施 精进 息苦行
You are generosity, perseverance, diligence
བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །
zöpa samten chöyül nyima
忍辱 禅定所行母
Serenity, patience and meditation.
第 4 尊度母（共 21 尊）顶髻尊胜度母
Tārā 4 of 21 — Uṣṇīṣa-Victorious Tārā
ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །
chaktsel dézhin shekpé tsuktor
顶礼如来顶髻母
Homage to you, whose victories are endless
མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྤྱོད་མ། །
tayé nampar gyelwa chöma
无边尊胜行持母
The jewel on the great Tathagata’s crown
མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །
malü paröl chinpa topé
无余彼岸悉已达
You are well served by the heirs of the Victors
རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །
gyelwé sékyi shintu tenma
佛子尽悉亲亥母
Those who’ve accomplished all the perfections.
第 5 尊度母（共 21 尊）吽音度母
Tārā 5 of 21 — Tārā Proclaiming the Sound of HUNG
ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས། །
chaktsel tuttara hung yigé
顶礼都达拉吽字
Homage to you, with the letters tuttara and hung,
འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །
dö dang chok dang namkha gangma
欲界十方满虚空
Fill the realms of desire to the ends of space
འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །
jikten dünpo zhapkyi nenté
尊足降伏七世界
You trample underfoot the seven worlds
ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །
lüpa mépar gukpar Nü ma
悉能钩摄尽无余
Able to summon all beings without exception,
第 6 尊度母（共 21 尊）三界尊胜度母
Tārā 6 of 21 — Tārā Victorious over the Three Worlds
ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །
chaktsel gyajin mélha tsangpa
顶礼帝释及梵天
Homage to you, praised by Indra
རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །
lunglha natsok wangchuk chöma
自在 风 火神供养
By Agni, Brahma, Maruts, and Shiva
འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། །
jungpo rolang driza nam dang
部多 起尸 寻香等
All the hosts of bhutas, vetalas
གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །
nöjin tsok kyi dün né töma
诸药叉众面赞母
Gandharvas and yakshas pay tribute to you.
第 7 尊度母（共 21 尊）摧他度母
Tārā 7 of 21 — Tārā Who Crushes Adversaries
ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །
chaktsel trat chéja dang pat kyi
顶礼遮及呸之母
Homage to you, who with tré and pé
ཕ་རོལ་འཕྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །
paröl trülkhor raptu joma
推破彼之诸魔力
Crush the enemies’ yantras to dust
གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །
yékum yö kyang zhapkyi nenté
展左跪右足下踩
With right leg bent in and left leg extended
མེ་འབར་འཁྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །
mébar trukpa shintu barma
身炽火焰极明耀
Shining, you stamp amid flames wildly blazing.
第 8 尊度母（共 21 尊）摧魔敌度母
Tārā 8 of 21 — Tārā Who Destroys Māras and Enemies
ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས། །
chaktsel turé jikpa chenpö
顶礼都咧大怖母
Homage to Ture, lady most fearsome
བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །
dükyi pawo nampar joma
凶猛魔父威摧毁
You who destroy the most powerful demons
ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད། །
chukyé zhelni tronyer dendzé
妙莲华面蹙颦眉
With lotus-face and a deep-furrowed brow
དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ། །
drawo tamché malü söma
一切怨敌无余推
You’re the slayer of each and every foe.
第 9 尊度母（共 21 尊）救一切怖畏度母
Tārā 9 of 21 — Tārā Who Protects from All Fears
ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི། །
chaktsel könchok sum tsönchak gyé
顶礼三宝志印之
Homage to you, your fingers gracing
སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །
sormö tukar nampar gyenma
手指当心相端严
Your heart and displaying the Three Jewels mudra
མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱན་པའི། །
malü chok kyi khorlö gyenpé
严饰十方遍无余
Graced with wheels adorning every direction
རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུགས་མ། །
rangi ö kyi tsoknam trukma
己光聚集极炽盛
Your dazzling radiance overwhelms all.
第 10 尊度母（共 21 尊）摄伏魔及世间度母
Tārā 10 of 21 — Tārā Who Subjugates Māras and the World
ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །
chaktsel raptu gawa jipé
顶礼欢悦威严母
Homage to you, supremely joyous
དབུ་བརྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། །
wugyen ö kyi trengwa pelma
宝冠顶严照光发
Your splendorous crown spreading garlands of light
བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །
zhépa rapzhé tuttara yi
喜笑都达拉咒故
Smiling and laughing, your cry of tuttaré
བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །
dü dang jikten wang du dzéma
世间魔类悉摄伏
Means demons and worlds all fall into line.
第 11 尊度母（共 21 尊）除贫度母
Tārā 11 of 21 — Tārā Who Dispels Poverty
ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །
chaktsel sazhi kyongwé tsoknam
顶礼悉能够召诸
Homage lady, you who can summon
ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །
tamché gukpar Nü pa nyima
地祇守护大地母
Able to summon all, without exception;
ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །
tronyer yowé yigé hung gi
颦眉撼动现吽字
With your quivering frown and the syllable Hung
ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །
pongpa tamché nampar drolma
救度一切贫困母
You deliver us all from every misfortune.
第 12 尊度母（共 21 尊）赐一切吉祥度母
Tārā 12 of 21 — Tārā Who Grants All Auspiciousness
ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་དབུ་བརྒྱན། །
chaktsel dawé dumbü wugyen
顶礼顶严碎月母
Homage to you, so brightly adorned
བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །
gyenpa tamché shintu barma
诸饰现胜妙严光
With a sliver of moon as the crest on your crown
རལ་པའི་ཁྲོད་ནས་འོད་དཔག་མེད་ལས། །
relpé tröna ö pak mélé
阿弥陀佛髻中现
Your locks are graced by Amitabha
རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་མཛད་མ། །
takpar shintu örap dzéma
常放极妙光明母
Whose gleaming rays stream endlessly on.
第 13 尊度母（共 21 尊）如火炽燃度母
Tārā 13 of 21 — Tārā Blazing like Fire
ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །
chaktsel kelpa tamé métar
顶礼如尽劫火之
Homage to you, in a halo seated
འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །
barwé trengwé wü na néma
恒常安住炽盛中
Blazing with flames, apocalyptic
གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི། །
yé kyang yön kum kün nékor gé
展右跨左姿摧毁
Your right leg stretched out and left bent inward
དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །
dra yi pungni nampar joma
普士修道魔敌母
Immersed in joy, you crush legions of foes.
第 14 尊度母（共 21 尊）颦眉忿怒度母
Tārā 14 of 21 — Tārā with a Wrathful Frown
ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི །
chaktsel sazhi ngöla chaki til gyi
顶礼手掌压大地
Homage to you, as on the earth’s surface
མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །
nün ching zhap kyi dungma
以足践踏作镇压
You strike your palms and stamp your feet
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །
tronyer chendzé yigé hung gi
现颦眉相以吽字
Your brow deeply furrowed, with Hung you smash
རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །
rimpa dünpo namni gema
七重地府威摧伏
The netherworlds seven and grind them to dust.
第 15 尊度母（共 21 尊）大寂静度母
Tārā 15 of 21 — Great Peaceful Tārā
ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །
chaktsel déma géma zhima
顶礼乐善寂静母
Homage to you, blissful, gracious and tranquil
མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །
nya ngen dézhi chöyül nyima
涅槃寂灭所行境
You whose domain is the peace of nirvana
སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །
soha om dang yang dak denpé
梭哈及嗡皆具故
With om and soha in perfect union
སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །
dikpa chenpo jompa nyima
善能摧毁大罪恶
You lay to waste every terrible evil.
第 16 尊度母（共 21 尊）明觉吽字所生度母
Tārā 16 of 21 — Tārā Arising from the HUNG of Awareness
ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །
chaktsel kün né korap gawé
顶礼善能击碎毁
Homage to you, immersed in rapture
དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །
drayi lüni raptu gema
妙乐善士之魔敌
You shatter the bodies of all your foes
ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །
yigé chupé ngakni köpé
十字咒句妙严及
you appear from the wisdom-syllable hung
རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །
rikpa hung lé drolma nyima
明咒吽字救度母
And display, in full, your ten-syllable mantra.
第 17 尊度母（共 21 尊）撼动三界度母
Tārā 17 of 21 — Tārā Who Shakes the Three Worlds
ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །
chaktsel turé zhapni dapé
顶礼都咧足蹑故
Homage to Turé, your feet stomping boldly
ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །
hum gi nampé sabön nyima
犹如种子吽字力
Formed from the seed of the syllable Hung
རི་རབ་མནྡ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །
rirap mandara dang bikjé
须弥 曼陀 及宾陀
The mountains of Meru, Mandara and Vindhya
འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །
jikten sumnam yowa nyima
三世间悉能撼摇
And all the three worlds, they quake and tremble.
第 18 尊度母（共 21 尊）除毒度母
Tārā 18 of 21 — Tārā Who Dispels Poison
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །
chaktsel lhayi tsoyi nampé
顶礼白如神海之
Homage to you, who hold in your hand
རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །
ridak takchen chakna nama
手中执持圆月母
A deer-marked moon, a lake divine
ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། །
tara nyijö pat kyi yigé
达拉二咒加呸故
With tara twice and then with pé
དུག་རྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། །
duknam malü par ni selma
诸毒无余悉净除
You totally cleanse all toxins and poisons.
第 19 尊度母（共 21 尊）除一切苦度母
Tārā 19 of 21 — Tārā Who Dispels All Suffering
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །
chaktsel lhayi tsoknam gyelpo
顶礼诸天众王及
Homage to you, whom kings love to serve–
ལྷ་དང་མི་འམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །
lha dang mi’am chiyi tenma
天众非人依止母
Kings of hosts of gods and kimnaras
ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བ་བརྗིད་ཀྱིས། །
kün né gocha gawa jikyi
普出悦施威铠故
Clad in your armor of joy and splendor
རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །
tsö dang milam ngenpa selma
消除争斗与恶梦
You clear away nightmares, soothe away strife.
第 20 尊度母（共 21 尊）除疫度母
Tārā 20 of 21 — Tārā Who Dispels Epidemics
ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །
chaktsel nyima dawa gyépé
顶礼目如日月之
Homage to you, eyes shining and lustrous
སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །
chen nyi po la örap selma
广圆炯然明澈
Bright with the fullness of sun and moon
ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །
hara nyi jö tuttara yi
诵持哈哈都达拉
With twice-uttered hara and then with tuttaré
ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །
shintu drakpö rimné selma
善除凶猛瘟疫病
You pacify even the cruelest diseases.
第 21 尊度母（共 21 尊）圆满一切事业度母
Tārā 21 of 21 — Tārā Who Perfects All Activities
ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམ་བཀོད་པས། །
chaktsel dényi sumnam köpé
顶礼三谛庄严故
Homage to you with the power to liberate
ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །
zhiwé tu dang yangdak denma
如实具足寂静力
You who demonstrate threefold reality
གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །
dön dang rolang nöjin tsoknam
邪魔起尸药叉众
Turé supreme, you completely destroy
འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །
jompa turé rap chok nyima
推毁都咧最胜母
The hordes of grahas, vetalas, and yakshas.